В публичных пространствах спокойнее: язык стал одинаково понятен всем
С 2026 года привычная публичная среда для компаний и брендов меняется: коммуникация на русском языке становится обязательной для всех точек контакта с потребителем. Новое требование не только формирует единое информационное поле, но и снимает вопросы желания разобраться, кому адресовано то или иное название, больше не возникает.
Публичность захватывает и цифровое пространство
Вывески, указатели, прайс-листы и все элементы интерьера теперь подчиняются одной логике читаемость и ясность на русском языке. Онлайн-пространство подхватывает эту волну: каждое название кнопки, любой рекламный текст, заголовок или описание все должно быть понятно сразу и без надстроек. Русский текст при этом занимает главную позицию, не теряясь среди иностранных обозначений.
Контроль, который изменил динамику отношений с аудиторией
С появлением новых стандартов Роспотребнадзор усилит внимание к тому, как строится коммуникация внутри компании. Вопросы к одной неприметной табличке больше не мелочь: штрафы становятся чувствимыми. Не перевели хоть что-то каждое неприспособленное слово оборачивается отдельным случаем.
Не всё подлежит переводу, но исключения строго определены
Официально закреплённые имена компаний, фирменные наименования, устойчивые технические понятия и лексика, укоренённая в обиходе, могут остаться как есть. Главное условие их наличие в реестрах или словарях фиксируется заранее, никаких разночтений не допускается.
Русский текст усиливает прозрачность и простоту
Выбор между полным переводом, дублированием оригинала с пояснением или аккуратной транслитерацией теперь зависит от степени известности и специфики бренда. Новый закон открыл простор для корректировки имиджа: компании могут заново увидеть себя глазами русскоязычной аудитории и сделать акцент на открытости.
Для бизнеса такая точка отчёта и избавление от стресса при проверках, и дополнительная причина отстроиться в сторону большего доверия. Да, придётся пересмотреть привычные форматы, но результат??структурированная коммуникация и снижение риска лишних вопросов со стороны потребителей и контролирующих органов.
Уже сейчас заметна тенденция: чем яснее надписи и цифровые интерфейсы, тем спокойнее ощущается пребывание в пространстве бренда. Закон о русификации поменял атмосферу: теперь простое становится естественным.